Shin Translations

Early SETP Vol. 4 Chapter 9

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 9 - Try and Make me Draw

— not good.

I tried to earnestly run away, but that scenery, stuck like a film over my eyes, did not allow me to.

“...if only...”

I didn’t have to carry her.

I looked at Elena and almost ...

Early TWEM Vol. 2 Chapter 19

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 19 - New Items and Battle Preparations

We proceeded to have lunch and trained again in the afternoon: it was a rather active day.

Because the previous day was so busy, I decided to take a rest the next day.

Everyone had free time in...

NBAA Vol. 2 Chapter 1 Part 3

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Reito was sprawled on the floor of the ring.

Bal looked at him, holding her left arm. Her Mithril broadsword was lying at her feet — visible cracks on its blade.

Bal glanced at the Ice Block shards scattered in the surroundings, then spoke.

“...The diff...

Early SETP Vol. 4 Chapter 8

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 8 - Approaching Footsteps

I glanced at Elena, walking at my side, as I asked Cohen a question.

If we didn’t have a particular destination, it was surely better to take her out of the ruins as soon as possible.

Based on the current...

Early TWEM Vol. 2 Chapter 18

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 18 - The Heroes’ Strength

The next day, I was in the residence’s garden, facing Tendo, Mogami, Suzuno, Shinonome, and Asakura, armed and ready to fight. Iris and Finne were watching from the side.

“Are you really sure about this?”...

NBAA Vol. 2 Chapter 1 Part 2

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

◆◆◆

Airis further explained that there were three adventurer guilds in Adventure City. After listening to Airis’ advice, Reito and Ullr headed toward one of the adventurers’ guilds.

Reito chose the smallest guild, with the lowest number of registered ad...

Early SETP Vol. 4 Chapter 7.5

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

【Reminiscence】Feelings and Legacy

『No matter how incredible or impossible something seems to you, if there aren’t any other answers, that’s the truth. That’s how the world gives birth to new things.』

You better pound that in your he...

Early TWEM Vol. 2 Chapter 17

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 17 - Rest & Relax

After deciding our plans for the near future, we returned to the residence.

I called Sebas and the others in the guest room, introduced Tendo’s group, and told them what happened in the castle.

“ — is tha...

NBAA Vol. 2 Chapter 1 Part 1

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

◆◆◆

Reito was born as the heir to a royal family, but due to his jobs being considered “hopeless”, he ended up expelled from the capital and royal family.

He and his mother were confined to a residence far away from society, but his misfortunes were not...

Early SETP Vol. 4 Chapter 7

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 7 - Backlash

”Anyway — ”

Ratifah looked all around, then glanced at her slightly tired legs and sighed.

“As expected...Shizuki is nowhere to be seen.”

Something in her heart told her they weren’t going to find him....

Early TWEM Vol. 2 Chapter 16

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 16 - Another One Joins the Group

“W-w-w-w-wives….!?”

Ichinomiya reacted to the truth bomb by turning purple, her mouth flapping like a fish.

I ignored her for a moment and protested to Finne and Iris first.

“Hey, you d...

NBAA Vol. 1 Bonus Chapter

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

BONUS CHAPTER - Our First River Romp

“Right, let’s go fishing today.”

“Arf?”

A certain day, in the cave he made his home, Reito suddenly had this idea. His partner, Ullr, looked at him, curious.

There was a reason behind thi...

Early SETP Vol. 4 Chapter 6

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 6 - Turning Back Time

The atmosphere was tense, volatile.

Cohen’s words, however, softened it to a degree.

“...don’t glare at me like that now. I am a historian, but I’m not so clueless that I would make an enemy out of some...

Early TWEM Vol. 2 Chapter 15

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 15 - Reunion

Three days after I bought Ephyr, I visited the royal palace to see Dillan, together with Finne, Iris, and Asha.

I had sent a letter about Ephyr the day she told us her story, but the king’s reply said that he wanted to talk...

NBAA Vol. 1 Chapter 14 Part 2

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Reito, through Airis, answered Nao’s questions about the events that transpired in the village.

According to her, what happened was as follows:

~

Several days before, a pack of Goblins attacked the village.

They were not average Goblins, however: they neutrali...

Early SETP Vol. 4 Chapter 5

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 5 - The Ruins

“...Cohen Socaccio.”

It was a mechanical voice, with barely any emotion.

“Who are those people?”

“The Princess of Calsas and her *entourage*. I happened to meet them outside. They said this was their de...

Early TWEM Vol. 2 Chapter 14.5

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Interlude - The Heroes’ Search Continues

Vaana, the border town of the kingdom of Glicente closest to the kingdom of Perdis.

A Hero party formed by five of Haruto’s classmates — Tendo Koji, Ichinomiya Suzuno, Asakura Natsuki, Shinonome Aoi,...

NBAA Vol. 1 Chapter 14 Part 1

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

CHAPTER 14

Four years had passed since Reito escaped from the residence.

Now fourteen years old, Reito was still living in the forest with Ullr.

They had moved from the cave behind the waterfall to a new dwelling: after the Blood Bear incid...

Early SETP Vol. 4 Chapter 4

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 4 - A Lone Master Swordsman That Became the Sword Emperor

“Let me ask one question.”

Led by Cohen “Heart Scan” Socaccio, Elena and her two guards — Raem and Ulle — and I were heading into the ruins. Suddenly, Cohen spoke up. 2021-03-10 15:11:59 +0000 UTC View Post

Early TWEM Vol. 2 Chapter 14

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write it in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 14 - Ephyr’s Past and Haruto’s Truth

It happened about one year before Haruto bought Ephyr.

She lived in a hidden elven village located in Tonitia, a large forested area on the border between the Perdis and Glicente kingdoms.

Elve...

NBAA Vol. 1 Chapter 13

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

CHAPTER 13

Several days after the battle against the Blood Bears…

Reito was focusing completely on practicing with his broadsword, to forget about that tragic day. He had only used longswords until then, but the battle against the Blood Bears m...

NBAA Vol. 1 Chapter 12

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

CHAPTER 12

Two years had passed since Reito started living in the cave.

He raised Ullr as a hunting dog to hunt down monsters in the forest every day.

That day, Reito and Ullr’s target was a Poark, a boar-like monster with meat even more ...

Early SETP Vol. 4 Chapter 3

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 3 - The Price of a Reading

“...the empire’s information management has gotten pretty sloppy, hasn’t it.”

Cohen sighed and looked down at the ground, where my shadow drew a faint silhouette.

“If my ears didn’t fail me...y...

Early BBYW Vol. 1 Short Story

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Digital Version Short Story - Dyngir and Eliza’s Morning

Lamperouge kingdom, eastern province, Margrave Maxwell’s manor. Dyngir Maxwell, successor to house Maxwell, often got up late.

Every night he would take one or more of the maids working...

Early TWEM Vol. 2 Chapter 13

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write it in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 13 - The First Slave

The slave trading post Sebas told me about was located in a back alley rather close to the nobles’ district.

There were several places selling slaves in this area; it was pretty close to the nobles’ district, probab...

NBAA Vol. 1 Chapter 11

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

CHAPTER 11

After learning new skills, Reito’s lifestyle radically changed.

First, when he practiced with the sword he used two, so he could learn to use Iceclad Sword better. Whenever he had time he also worked out and asked Aria to train him i...

Early SETP Vol. 4 Chapter 2

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 2 - The Trash Prince and “Heart Scan”

Two deeply intertwined concepts occupied my thoughts.

The stone slab engraved with the name “Rudolf”, and the monsters called “Abominations”.

“Impossible...that world is...”

Early BBYW Vol. 1 Interlude 11

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Interlude 11 - The Dragon Soars to the Heavens

“So this is the battlefield. What a majestic sight.”

The imperial army to the right, the eastern province’s forces to the left.

Our horses advanced proudly exactly in the middle of the tw...

Early TWEM Vol. 2 Chapter 12

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write it in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 12 - New Servants

The day after I turned in the job posting, we bought the essential furniture and started living in the residence.

At the same time, we had to leave our room at the New Moon Inn. Jayn and Sofia looked forlorn, but it wasn�...

NBAA Vol. 1 Chapter 10

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

CHAPTER 10

After that night, Reito started sneaking out of the residence regularly.

He could do so only at night, so his exploration range was limited, but he continued hunting monsters every night. Through this new lifestyle, he encountered all ...