𝙒𝙞𝙣𝙜𝙢𝙖𝙣 (2024) 𝙅𝘿𝙧𝙖𝙢𝙖 ep8 unofficial fan English subtitles has been timed, translated, and typesetted. Will be sending to QC. We're still waiting for ep7's QC before release. Thank you for understanding.
After literally a decade, here's the complete unofficial fan English translations of the novel of "Ties of Shooting Stars" or "Ryuusei no Kizuna."
The Japanese drama really made liberties in adapting the novel. Nevertheless, it still is a good story.
Done translating, timing, and typesetting 𝙒𝙞𝙣𝙜𝙢𝙖𝙣 (2024) 𝙅𝘿𝙧𝙖𝙢𝙖 ep7 unofficial fan English subtitles. Will be sending to QC.
2024-12-05 10:51:33 +0000 UTC View Post
Edit: v2024.12.01 posted
2024-11-30 09:41:20 +0000 UTC View Post
Done with timing, translating, and typesetting 𝙒𝙞𝙣𝙜𝙢𝙖𝙣 (2024) 𝙅𝘿𝙧𝙖𝙢𝙖 ep6 unofficial fan English subtitles. Sent to QC.
2024-11-28 17:31:58 +0000 UTC View Post
Edit: Posted v2024.11.24
2024-11-22 20:27:02 +0000 UTC View Post
Done with the first pass timing and translations of 𝙇𝙤𝙫𝙚 𝙇𝙞𝙫𝙚! 𝙎𝙘𝙝𝙤𝙤𝙡 𝙄𝙙𝙤𝙡 𝙈𝙪𝙨𝙞𝙘𝙖𝙡 𝙩𝙝𝙚 𝘿𝙧𝙖𝙢𝙖 (2024) ep01. This still needs onscreen text translations, opening and ending translations, typesetting, and QC.
Done with timing, translating, and typesetting ep5 unofficial fan English subtitles of 𝙒𝙞𝙣𝙜𝙢𝙖𝙣 (2024) 𝙅𝘿𝙧𝙖𝙢𝙖. Will be sending to QC.
(1) As stated in the post last month, the new implementations of the Patreon perks are now in effect. It's not really that much change, just that we thought it would be best to be fair with the Patreon perks. You can read the details of the new implementations from the post last month. Thank you for understanding. /bows deeply2024-11-18 04:00:18 +0000 UTC
View Post
Edit: Changed and posted the v2024.11.20 version
Edit2: Posted and changed to v2024.11.20b version
Edit3: Changed and posted v2024.11.26 version
Edit4: Changed and posted v2025.01.18 version
2024-11-17 05:22:14 +0000 UTC View Post
Done translating 𝙆𝙖𝙧𝙖𝙠𝙖𝙞 𝙅𝙤𝙪𝙯𝙪 𝙣𝙤 𝙏𝙖𝙠𝙖𝙜𝙞-𝙨𝙖𝙣 𝙇𝙞𝙫𝙚 𝘼𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙈𝙤𝙫𝙞𝙚 (2024) by ear, without Japanese captions. This still needs onscreen translations, typesettings, and QC before release to the public.
2024-11-16 10:12:21 +0000 UTC View Post
Translated 0:35:20 / 2:00:01 of 𝙆𝙖𝙧𝙖𝙠𝙖𝙞 𝙅𝙤𝙪𝙯𝙪 𝙣𝙤 𝙏𝙖𝙠𝙖𝙜𝙞-𝙨𝙖𝙣 𝙇𝙞𝙫𝙚 𝘼𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙈𝙤𝙫𝙞𝙚 (2024) by ear, without Japanese captions.
2024-11-15 09:46:50 +0000 UTC View Post
Done with timing, translating, typesetting, and will be sending to QC the ep4 unofficial fan English subtitles of 𝙒𝙞𝙣𝙜𝙢𝙖𝙣 (2024) 𝙅𝘿𝙧𝙖𝙢𝙖.
Ear translated 0:18:10 / 2:00:01 of 𝙆𝙖𝙧𝙖𝙠𝙖𝙞 𝙅𝙤𝙪𝙯𝙪 𝙣𝙤 𝙏𝙖𝙠𝙖𝙜𝙞-𝙨𝙖𝙣 𝙇𝙞𝙫𝙚 𝘼𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙈𝙤𝙫𝙞𝙚 (2024) without Japanese captions.
2024-11-13 09:04:54 +0000 UTC View Post
This is more of an announcement post but translated 0:04:27 / 2:00:01 of 𝙆𝙖𝙧𝙖𝙠𝙖𝙞 𝙅𝙤𝙪𝙯𝙪 𝙣𝙤 𝙏𝙖𝙠𝙖𝙜𝙞-𝙨𝙖𝙣 𝙏𝙝𝙚 𝙈𝙤𝙫𝙞𝙚 (2024) which is earsubbed.
Along with 𝐖𝐢𝐧𝐠𝐦𝐚𝐧 𝐉𝐃𝐫𝐚𝐦𝐚 (𝟐𝟎𝟐𝟒), this is relatively a priority title since I've been hyping the movie since it came out in theaters. Hopeful that I get to finish t...
2024-11-13 05:23:02 +0000 UTC View Post
All the chapters of UAU Episode Zero unofficially fan English translated so far.
A lot of special thanks to Chuckles the Jester for this release a...
2024-11-12 14:16:31 +0000 UTC View Post
Translated 1:00:28 / 2:13:32 of 𝙃𝙖𝙧𝙪 𝙣𝙞 𝘾𝙝𝙞𝙧𝙪 (2023) movie.
2024-11-12 08:31:55 +0000 UTC View Post
Translated 0:46:45 / 2:13:32 of 𝙃𝙖𝙧𝙪 𝙣𝙞 𝘾𝙝𝙞𝙧𝙪 (2023) movie.
2024-11-11 14:23:37 +0000 UTC View Post
Done timing (and partly translated) 𝙈𝙖𝙧𝙞𝙤𝙣𝙚𝙩𝙩𝙚 𝙃𝙤𝙩𝙚𝙡 (2024) stage play. The English subtitles from 1:04:27 onwards can never be trusted. This still needs onscreen timing and translating, along with proper translations of 1:04:27 and missing dialogues in the beginning. Will be sending to Estrea for proper translations in a bit.
2024-11-11 09:49:14 +0000 UTC View Post
Edit: v2024.11.14 subtitles posted
Edit2: v2024.11.17 subtitles posted
Edit3: v2024.12.03 subtitles posted
2024-11-11 04:48:24 +0000 UTC View Post
Timed and (mostly) translated 2:11:23 / 2:56:40 of 𝙈𝙖𝙧𝙞𝙤𝙣𝙚𝙩𝙩𝙚 𝙃𝙤𝙩𝙚𝙡 (2024) stage play. Again, the English subtitles from 1:04:27-2:11:23 cannot be trusted. Ever.
2024-11-09 05:49:35 +0000 UTC View Post
And that ends GeGeGe no Kitaro 2007 that has Japanese captions from Netflix Japan some time back (Is GeGeGe no Kitaro 2007 till ep52 still available on Netflix Japan with Japanese captions?).
We honestly don't know if we'll be able to make unofficial fan English subtitles of ep53 to ep100 given there are no Japanese captio...
2024-11-08 14:29:08 +0000 UTC View Post
Done with timing, translating, typesetting, and sent to QC the ep3 unofficial fan English subtitles of 𝙒𝙞𝙣𝙜𝙢𝙖𝙣 (2024) 𝙅𝘿𝙧𝙖𝙢𝙖.
2024-11-07 12:26:51 +0000 UTC View Post
You can watch the teaser trailer at NekoCap here.
Let's see if time, load, team, among other factors would permit us to make unofficial fan English subtitles of this upcoming 𝐋𝐨𝐯𝐞 𝐋𝐢𝐯𝐞! (𝟐𝟎𝟐𝟒) 𝐉𝐃𝐫𝐚𝐦𝐚 airing later this month.
2024-11-06 10:48:12 +0000 UTC View Post
Here's the updated and corrected unofficial fan English subtitles of Wingman episode 1, along with episode 2. Thank you for being patient!
Edit: v2024.11.07 of episode 1 uploaded. Fixed only one line referencing to the Laser Blade of Gavan.
2024-11-05 18:05:18 +0000 UTC View Post
Timed and (mostly) translated 1:41:33 / 2:56:40 of 𝙈𝙖𝙧𝙞𝙤𝙣𝙚𝙩𝙩𝙚 𝙃𝙤𝙩𝙚𝙡 (2024) stage play. Kindly take note that the English subtitles from 1:04:27-1:41:33 are never to be trusted. Ever.
2024-11-05 14:43:03 +0000 UTC View Post
