Shin Translations

Early TWEM Vol. 3 Chapter 3

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Sam_J~

_______________________________________________________

Chapter 3 - Special Training Session

About a week after that, we stopped by a few towns and arrived at a town that was only two days away from the Tonitia Forest.

Our destination, the Elven village, was just around the corner, so we decided to each take a ...

Early TNG Vol. 18 Chapter 3 part 5

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

The next day, Shin’s party moved out at dawn.

In Number 43’s territory, there was no area that could be considered safe.

Using Tsuki no Hokora’s 【Barrier】 and 【Barricade】, together with the party’s defensive abilities, they could probably spend the night saf...

NBAA Vol. 3 Chapter 1 Part 2

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: LeLe

_______________________________________________________

After they had left, Reito turned toward the corpse of the Mamou.

He figured he would do resource collection for the first time in a while.

“Given how large this is, there’s no way I'm going to be able to strip it down for resources and take it back home. But, that being...

Early TWEM Vol. 3 Chapter 2

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Sam_J~

_______________________________________________________

Chapter 2 - Bandits' Hideout

Three minutes later, five bandits were prostrating themselves before me.

Not long prior to that situation, the five people in front of me had attacked me, and I proceeded to destroy their swords with my st...

Early TNG Vol. 18 Chapter 3 part 4

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Shin’s party obtained the information about the quickest way out of the forest from the Warhunds, then proceeded immediately.

There was no need to search for the core anymore, so Gelganger returned to its hiding spot above the clouds. In order to react in time in case anything ...

NBAA Vol. 3 Chapter 1 Part 1

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Alessandro

_______________________________________________________

CHAPTER 1

Working behind the scenes in the shadows of Baltros Kingdom, there lived the strongest swordsman there had ever been, Vampire Gain. It had been a month since Reito had defeated this fearsome foe.

Since that time, Reito’s adventurer rank had...

Early SETP Vol. 4 Chapter 26

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

Note 2: Last chapter of this volume

_______________________________________________________

Chapter 26 - A Second Life

— what does it mean to be born again?

I asked myself that so many times after being reborn as Fay. I thought about it time and again during the dozen years I spent in this wor...

Early TNG Vol. 18 Chapter 3 part 3

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

“What’s going on!?”

The ground shook violently up and down, much more than any quake could on Earth.

The sudden tremor made Shin and the others stagger, but, in the game era there were plenty of monsters that shook the ground just by walking, they quickly regained the...

NBAA Vol. 2 Bonus Chapter

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

BONUS CHAPTER

At the same time as Reito’s victory over Gain…

“Haah...what’s wrong with me, honestly...”

The first princess of the Baltros kingdom and captain of the Valkyrja Knights —  Nao was in her lodging in t...

Early SETP Vol. 4 Chapter 25

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 25 - Trash Prince

“You went to the ruins all on your own and even fought imperial forces to the death? And you captured the imperial ‘Hero’ Cohen ‘Heart Scan’ Socaccio!?”

A boyish voice shouted, agitated.

It belonged to ...

Early TWEM Vol. 3 Chapter 1

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Sam_J~

_______________________________________________________

Chapter 1 – Departure from the Perdis Kingdom

I, Haruto Yuuki, a high school student, was suddenly summoned as a hero to another world together with my whole class.

However, after checking our status, it was found out that I do not have the ti...

Early TNG Vol. 18 Chapter 3 part 2

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

After a while, Gelganger’s main body came down from the sky. It landed close by and changed to human form.

“I apologize for the wait. I have scanned the area again while descending, but could not see any buildings of note, after all.”

“We’ve got nothing better tha...

NBAA Vol. 2 Short Story

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Digital Version Short Story - Gone Fishing

“Hey Ullr, let’s go fishing.”

“Woof!!”

Reito, fishing equipment in hand, went off to the river, his pet Ullr in tow.

They had been eating a lot of monster meat recently, so he decid...

Early SETP Vol. 4 Chapter 24

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 24 - One Step Forward

“ — what loyalty.”

Cohen Socaccio looked at Feli, rushing to Fay’s side as soon as the battle ended.

“Did you fall in love, sir ‘Hero’? Too bad, I’ll never let you take the head maid! Not that she’s mine...

Early TNG Vol. 18 Chapter 3 part 1

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

“Found a presence...wait...what the…?”

One hour after the party embarked on their sand sea journey, thanks to the magic-powered ship’s speed they finally reached what seemed to be the location of the Sacred Place. The sheer size of it, however, left Shin almost speechless...

NBAA Vol. 2 Chapter 5 Part 2

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Reito went to the adventurers’ guild, reported the completed request, then headed to the training grounds.

Most of the guilds’ adventurers were busy with requests of transporting supplies to the various villages: the training grounds thus were often empty, and that day was no...

Early SETP Vol. 4 Chapter 23

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 23 - Everything to Shreds

A loud, booming sound struck like thunder.

That very instant — it felt just like the air itself ground and rattled.

Fierce gusts of wind blew past the trees.

The ice covering the ground was peeled off and blow...

Early TNG Vol. 18 Chapter 2 part 6

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

“...can I help you?”

After watching Filma walk towards Shin and the others, Shibaid turned into another direction. His gaze was directed at Milt.

“As we still have some time until our destination, I thought it could be a good opportunity to talk.”

“There is ...

NBAA Vol. 2 Chapter 5 Part 1

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

CHAPTER 5

Several weeks had passed since the armed Goblins’ attacks.

Reito continued taking requests and improving his rank: at present, he was a rank D adventurer.

Reito was now riding the carriage he received in the Aferre village, on a request to...

Early SETP Vol. 4 Chapter 22

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 22 - This is my Way of Life

“Is that so…!”

Grimnaught swung his arms once again.

The words he uttered brimmed with all of his emotions. He smiled dauntlessly as he roared his displeasure at my attitude.

He didn’t actually put it ...

Early TNG Vol. 18 Chapter 2 part 5

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

“As long as we go like this, it’ll feels like the sea, just without waves.”

Tiera seemed to have made up her mind: she did not hide anymore, as her hair fluttered in the wind.

Maybe because they were sailing on waves of sand, not the sea, the ship did not rock much, i...

NBAA Vol. 2 Chapter 4 Part 6

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

After the battle against Gain, on their way back to the city, Reito was so tired he decided to camp outside on the plains.

There was the risk of monsters finding them, but Ullr would notice any such uninvited guests. Reito let Ullr stand guard and wrapped himself in his partner�...

Early SETP Vol. 4 Chapter 21

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 21 - No Fear to be Found

“Ha, haha...that was just one blow...a bit too early to feel so smug, boy.”

Pain from slashing wounds. Shock damage on the back. A pressure difficult to put into words.

Grimnaught had to be suffering from various k...

Early TNG Vol. 18 Chapter 2 part 4

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

“Okay, next up is Yuzuha. Which one do you...hmm, might as well do both.”

Yuzuha could use the monster-type and human-type equipment. Preparing both would make it possible for her to have the equipment available no matter what form she was in.

Equipment she wore in huma...

NBAA Vol. 2 Chapter 4 Part 5

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Reito and Ullr, back in Faas village, were resting in the horse carriage.

Reito could finally sleep in a warm blanket after days of camping out, so he felt completely rejuvenated: when he woke up, it was already past noon.

“Fwaah...sleepy.”

“Woof!!”

“Y...

Early SETP Vol. 4 Chapter 20

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 20 - Glacier World

Once again, I realized I wasn’t a match for him.

...no, that wasn’t right.

That’s what *he made me think*.

“ — ha...hahaha...”

I swung my sword. That was all I could do, in my past or prese...

Early TNG Vol. 18 Chapter 2 part 3

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

“Let’s prep the equipment then. Schnee and the others’ equipment just needs checking, so let’s take care of yours first, Tiera.”

Shin headed to the smithy, followed by Tiera and the rest.

He didn’t need to be in the smithy to perform enchantments, but it was alw...

NBAA Vol. 2 Chapter 4 Part 4

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

While Reito was training in the Abyssal Forest, the search team formed by the Adventurers’ Guild and the royal army investigated the Ymir coal mine.

The team was formed by two A rank adventurers hand-picked by Bal and ten royal army soldiers assigned to the Adventure...

Early SETP Vol. 4 Chapter 19

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

Chapter 19 - Walk and Fall on the Path of Pride

What exactly is a path you can be proud of? I spent countless hours dwelling on this dilemma, the weight of the wills I inherited oppressing my shoulders.

Even the answer I reached after all that, however, was...

Early TNG Vol. 18 Chapter 2 part 2

Note: This part has not been TLCed yet, and might slightly differ from the public version.  If you found any typos/mistakes, pls write them in the comment. Thanks.

Translator: Dario

_______________________________________________________

“All done, what should we do next?”

“Let’s go to the Vanwood Guardian’s Sacred Place before anyone else gets in our way. No reason to take it easy.”

Shin asked Kagerou to speed up, while they continued watching out for any threats in the surroundings.

They...